Dedicated Server Setup/es - Revision history

Maestro Fenix at 17:44, 12 July 2012

2012-07-12T17:44:38Z

Maestro Fenix: /* Mounting Content */

2012-07-12T17:43:16Z

‎Mounting Content

Maestro Fenix: /* Downloading And Installing Obsidian */

2012-07-12T17:39:04Z

‎Downloading And Installing Obsidian

Maestro Fenix: /* Additional Game Content */

2012-07-12T17:13:42Z

‎Additional Game Content

Maestro Fenix: /* Contenido de las Campañas */

2012-07-11T17:47:46Z

‎Contenido de las Campañas

Maestro Fenix: /* Campaign Content */

2012-07-11T17:29:12Z

‎Campaign Content

Maestro Fenix: /* Paso 4: Configurando la estructura de ficheros */

2012-07-11T17:17:16Z

‎Paso 4: Configurando la estructura de ficheros

Maestro Fenix: /* Step 4: Setting Up The Folder Structure */

2012-07-11T17:16:59Z

‎Step 4: Setting Up The Folder Structure

Maestro Fenix: /* Paso 3: Descargar los archivos base del Servidor */

2012-07-11T16:53:55Z

‎Paso 3: Descargar los archivos base del Servidor

Maestro Fenix: /* Paso 2: Instalar el HLDS Update Tool */

2012-07-11T16:53:33Z

‎Paso 2: Instalar el HLDS Update Tool

← Older revision		Revision as of 17:44, 12 July 2012
Line 1:		Line 1:
	{{wip}}		{{wip}}
−
−	~~"In translating process"~~
−
−	This page was created since I can't update the one [[Dedicated Server Setup\|here]]. I'm still working on it (but don't have enough time to do it all at once), so it may seem incomplete. - [[User:TESLA-X4\|TESLA-X4]] 12:01, 3 April 2011 (CEST)

	__TOC__		__TOC__

@@ Line 222: / Line 222: @@
 {{Todo|Debe de elaborarse con mayor detalle la información.}}
-==Mounting Content==
+==Montando contenido==
-Content mounts are controlled by a set of files in the <tt>obsidian/mount</tt> folder. Each file determines whether or not the respective game's content is mounted. These files are merely blank files without any extensions - their contents do not matter since the mod merely checks if the file is there, mounting the content if the file is present.
+El contenido montado es controllado por un conjunto de archivos en la carpeta <tt>obsidian/mount</tt>. Cada archivo determina que juego es montado o no. Esos archivos son solo archivos en blanco sin ninguna extensión - su contenido no importa ya que el mod solo comprueba si los archivos están allí o no, montando el juego si el archivo está presente.
-Valid file names are:
+Los nombres válidos para los archivos son:
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
 <tt>css</tt> &harr; Counter-Strike: Source
@@ Line 238: / Line 238: @@
 <tt>lostcoast</tt> &harr; Half-Life 2: Lost Coast
 </div>
-{{Todo|Further elaboration needed.}}
+{{Todo|Necesita mayor explicación.}}
 [[Category:ServerOP/es]]

@@ Line 218: / Line 218: @@
 </div>
-==Downloading And Installing Obsidian==
+==Descargando e instalando Obsidian Conflict==
-Copy the <tt>obsidian</tt> folder from a fresh install of Obsidian Conflict into your dedicated server's <tt>orangebox</tt> folder.
+Copia el fichero <tt>obsidian</tt> de una instalación de Obsidian Conflict en tu servidor dedicado, dentro de la carpeta <tt>orangebox</tt> folder.
-{{Todo|Further elaboration needed.}}
+{{Todo|Debe de elaborarse con mayor detalle la información.}}
 ==Mounting Content==

@@ Line 191: / Line 191: @@
 </div>
-==Additional Game Content==
+==Contenido adicional==
-'''Note:''' If you download any of the following (sans ''Portal'') using the ''HLDS Update Tool'' after downloading <tt>orangebox</tt>, <span style="color:red;">you will be forced to download a new set of engine binaries incompatible with the current release of Obsidian Conflict</span>. A telltale sign that this has occurred is when you see an engine error along the lines of ''SetupArrayProps_R: array prop '(null)' is at index zero'' or ''Host_Error: IDLLFunctions::DLLInit returned false'' when you try to start the server. To workaround that, simply rename the <tt>bin</tt> folder (inside <tt>orangebox</tt>) to something else (e.g. <tt>bin_se2007</tt>) '''before''' downloading the game's files. On completion, delete the newly created <tt>bin</tt> folder and rename the old one back to <tt>bin</tt>.
+'''Nota:''' Si descargas alguno de los siguientes juegos (excepto ''Portal'') usando el ''HLDS Update Tool'' tras descargar <tt>orangebox</tt>, <span style="color:red;">te verás forzado a descargar una nueva pareja de binarios que es incompatible con Obsidian Conflict</span>. Una señal de que esto ha ocurrido es cuando aparece un error del motor mencionando ''SetupArrayProps_R: array prop '(null)' is at index zero'' o ''Host_Error: IDLLFunctions::DLLInit returned false'' cuando intentes iniciar el servidor. Para evitarlo, simplemente renombra la carpeta <tt>bin</tt> (dentro de <tt>orangebox</tt>) a cualquier nombre '''antes''' de descargar los archivos del juego. Al terminar, borra la nueva carpeta <tt>bin</tt> y renombra la carpeta antigua otra vez a <tt>bin</tt>.
-For the curious, the reason for this is that almost all official Valve games now run on [http://developer.valvesoftware.com/wiki/Source_Engine_2009 Source Engine 2009], but most mods (sans ''Garry's Mod'') continue to run on the older ''Source Engine 2007'' (Source SDK Base 2007). These two versions are incompatible with each other, and Valve has yet to release a version of ''Source SDK Base'' for ''Source Engine 2009''.
+Para los curiosos, la razón se debe a que ahora todos los juegos oficiales de VALVe funcionan bajo el [http://developer.valvesoftware.com/wiki/Source_Engine_2009 Source Engine 2009], pero muchos mods (excepto ''Garry's Mod'') continuan funcionando bajo el antiguo ''Source Engine 2007'' (Source SDK Base 2007). Esas dos versiones son incompatibles entre sí, y VALVe tiene pendiente de lanzar al público ''Source SDK Base'' para ''Source Engine 2009''.
 ===Counter-Strike: Source===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
-{{Todo|Downloadable with the HLDS Update Tool, elaboration needed.}}
+{{Todo|Descargable con el HLDS Update Tool, pendiente de ampliar la información.}}
 </div>
@@ Line 203: / Line 203: @@
 ===Day of Defeat: Source===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
-{{Todo|Downloadable with the HLDS Update Tool, elaboration needed.}}
+{{Todo|Descargable con el HLDS Update Tool, pendiente de ampliar la información.}}
 </div>
@@ Line 209: / Line 209: @@
 ===Portal===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
-''Incompatible at the time of writing.''
+''Incompatible en estos momentos.''
 </div>
@@ Line 215: / Line 215: @@
 ===Team Fortress 2===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
-''Incompatible at the time of writing.''
+''Incompatible en estos momentos.''
 </div>
 ==Downloading And Installing Obsidian==

@@ Line 160: / Line 160: @@
 ====source 2007 shared sounds.gcf====
 ====half-life 2 2007 base content.gcf====
-For all of the above GCFs (<u>in given order</u>, with <tt>source 2007 binaries.gcf</tt> being extracted first and <tt>half-life 2 2007 base content.gcf</tt> being last), extract the <tt>hl2</tt> folder (in the GCFs) into your dedicated server's <tt>orangebox/hl2</tt> folder, overwriting if prompted to do so.
+Para todos los GCFs mencionados (<u>en el orden presentado</u>, con <tt>source 2007 binaries.gcf</tt> habiendo sido extraído el primero y <tt>half-life 2 2007 base content.gcf</tt> siendo el último), extrae la carpeta <tt>hl2</tt> (en los GCFs) la carpeta <tt>orangebox/hl2</tt> de tu servidor, sobreescribiendo si lo pide.
 </div>
@@ Line 170: / Line 170: @@
-===Half-Life 2: Episode One===
+===Half-Life 2: Episodio Uno===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
 ====episode 1 shared.gcf====
-Extract everything from the <tt>episodic</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/episodic</tt> folder, creating the folder if it doesn't exist.
+Extrae todo de la carpeta <tt>episodic</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/episodic</tt> de tu servidor, creandola si no existiera.
 ====half-life 2 episode one.gcf====
-Extract the <tt>maps</tt> folder from the <tt>episodic</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/episodic</tt> folder.
+Extrae la carpeta <tt>maps</tt> de la carpeta <tt>episodic</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/episodic</tt> de tu servidor, creandola si no existiera.
 ====episodic 2007 shared.gcf====
-Extract everything from the <tt>episodic</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/episodic</tt> folder, overwriting if prompted to do so.
+Extrae todo de la carpeta <tt>episodic</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/episodic</tt> de tu servidor, sobreescribiendo los archivos si lo pide.
 ====episode one 2007 content.gcf====
-Extract everything from the <tt>episodic</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/episodic</tt> folder, and everything from the <tt>hl2</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/hl2</tt> folder, overwriting if prompted to do so.
+Extrae todo de la carpeta <tt>episodic</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/episodic</tt> de tu servidor, y todo de la carpeta <tt>hl2</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/hl2</tt> de tu servidor, sobreescribiendo los archivos si lo pide.
 </div>
@@ Line 188: / Line 188: @@
 ====episode two maps.gcf====
 ====episode two materials.gcf====
-For all of the above GCFs (<u>in given order</u>), extract everything from the <tt>ep2</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/ep2</tt> folder, creating the folder if it doesn't exist and overwriting if prompted to do so.
+Para todos los GCFs mencionados (<u>en el orden dado</u>), extrae todo de la carpeta <tt>ep2</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/ep2</tt>, creando la carpeta si no existe y sobreescribiendo los archivos si lo pidiese.
 </div>

@@ Line 128: / Line 128: @@
 {{Mac|''No disponible en este momento.''}}
-==Campaign Content==
+==Contenido de las Campañas==
-Campaign content is stored only in GCFs downloadable only via the Steam client, so be prepared to upload the extracted files to your server. You will need [http://nemesis.thewavelength.net/index.php?p=25 this application] in order to proceed.
+El contenido de las campañas es solamente guardado en los GCFs que se descargan a través del cliente de Steam, así que preparate para subir los archivos extraídos de ellos a tu servidor. Necesitarás [http://nemesis.thewavelength.net/index.php?p=25 esta aplicación] para poder continuar.
-Things are a little easier for Windows server operators with Remote Desktop access to their servers since they can simply install Steam on their servers and do everything directly there.
+El proceso es un poco más fácil para los que manejen servidores Windows con el Escritorio Remoto a sus servidores ya que simplemente pueden instalar Steam en el servidor y hacer todo directamente allí.
-'''Note:''' The Obsidian Team might offer to copy the extracted GCF content onto servers via their Windows server to save upload time in future, in which case you can safely ignore this section.
+'''NotA:''' El equipo de Obsidian Conflict quizá ofrezca copiar el contenido extraído de los GCF en los servidores a través de su servidor de Windows para ahorrar tiempo en el futuro, en cuyo caso podrás ignorar esta sección.
 ===Half-Life: Source===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
 ====half-life source.gcf====
-Extract everything from the <tt>hl1</tt> folder (in the GCF) to your dedicated server's <tt>orangebox/hl1</tt> folder, creating the folder if it doesn't exist.
+Extrae todo de la carpeta <tt>hl1</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/hl1</tt> de tu servidor dedicado, creando la carpeta si no existe.
 </div>
@@ Line 145: / Line 146: @@
 ===Half-Life Deathmatch: Source===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
-''Incompatible at the time of writing.''
+''Incompatible en este momento.''
 </div>
@@ Line 151: / Line 152: @@
 ===Half-Life 2===
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
 ====half-life 2 content.gcf====
-Extract the <tt>maps</tt> folder from the <tt>hl2</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/hl2</tt> folder.
+Extrae la carpeta <tt>maps</tt> de la carpeta <tt>hl2</tt> (en el GCF) a tu carpeta <tt>orangebox/hl2</tt> de tu servidor.
 ====source 2007 binaries.gcf====
 ====source 2007 shared materials.gcf====
@@ Line 188: / Line 190: @@
 For all of the above GCFs (<u>in given order</u>), extract everything from the <tt>ep2</tt> folder (in the GCF) into your dedicated server's <tt>orangebox/ep2</tt> folder, creating the folder if it doesn't exist and overwriting if prompted to do so.
 </div>
 ==Additional Game Content==

@@ Line 71: / Line 71: @@
 ===Paso 4: Configurando la estructura de ficheros===
-Después de que el [http://wiki.obsidianconflict.net/?title=Dedicated_Server_Setup/es#Paso_3:_Descargar_los_archivos_base_del_Servidor Paso 3]] sea completado, deberías tener algo como esto:
+Después de que el [http://wiki.obsidianconflict.net/?title=Dedicated_Server_Setup/es#Paso_3:_Descargar_los_archivos_base_del_Servidor Paso 3] sea completado, deberías tener algo como esto:
 {{Windows|<tt>hl2\

@@ Line 70: / Line 70: @@
 {{Mac|''No disponible en este momento.''}}
-===Step 4: Setting Up The Folder Structure===
+===Paso 4: Configurando la estructura de ficheros===
-After [[#Step 3: Download The Base Server Files|Step 3]] completes, you should end up with something like this:
+Después de que el [http://wiki.obsidianconflict.net/?title=Dedicated_Server_Setup/es#Paso_3:_Descargar_los_archivos_base_del_Servidor Paso 3]] sea completado, deberías tener algo como esto:
 {{Windows|<tt>hl2\
@@ Line 106: / Line 106: @@
 |test3.so</tt>}}
-{{Mac|''Unavailable at time of writing.''}}
+{{Mac|''No disponible en este momento.''}}
-Now, because Valve didn't set up the files properly on their server, you'll need to fix it yourself.
+Ahora, debido a que VALVe no configuró los ficheros correctamente en su servidor, tendrás que arreglarlo tú mismo.
-'''GUI Approach:'''
+'''Enfocado en el GUI:'''
 <div style="padding: 0.5em 1em 0.5em 1em; border: 1px dashed #2f6fab; color: black; background-color: #f9f9f9; line-height: 1.1em;">
-Delete the <tt>orangebox/hl2</tt> folder and copy the <tt>hl2</tt> folder (the one outside) in its place.
+Borra la carpeta <tt>orangebox/hl2</tt> y copia la carpeta <tt>hl2</tt> (la de afuera) en su lugar.
 </div>
-'''Command-Line Approach:'''
+'''Enfocado en la línea de comandos:'''
-{{Windows|In the existing ''Command Prompt'' window from the earlier steps, execute the following commands:
+{{Windows|En la misma ''Ventana de Comandos'' usada en los pasos anteriores, ejecuata los siguientes comandos:
 |<tt>rmdir /s orangebox\hl2
 |xcopy /s /e hl2 orangebox</tt>}}
-{{Linux|In the existing ''Terminal'' window from the earlier steps, execute the following commands:
+{{Linux|En la misma ''Terminal'' de los pasos anteriores, ejecuta los siguientes comandos:
 |<tt>rm -R orangebox/hl2</tt>
 |<tt>cp -R hl2 orangebox</tt>}}
-{{Mac|''Unavailable at time of writing.''}}
+{{Mac|''No disponible en este momento.''}}
 ==Campaign Content==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 ===Paso 3: Descargar los archivos base del Servidor===
-{{Windows|''Adapted from <nowiki>http://www.srcds.com/db/engine.php?subaction=showfull&id=1097362093</nowiki>''|
+{{Windows|''Adaptado from <nowiki>http://www.srcds.com/db/engine.php?subaction=showfull&id=1097362093</nowiki>''|
 |En la misma ''Ventana de Comandos'' que hemos usado en el [http://wiki.obsidianconflict.net/?title=Dedicated_Server_Setup/es#Paso_2:_Instalar_el_HLDS_Update_Tool Paso 2], ejecuta los siguientes comandos:
 |<tt>hldsupdatetool.exe -command update -game "orangebox" -dir .</tt>|
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |Los archivos base del servidor serán descargados. Llevará un tiempo, así que no te quedes mirando a la ventana esperando a que termmine. ;)}}
-{{Linux|''Adapted from <nowiki>http://www.srcds.com/db/engine.php?subaction=showfull&id=1098643920</nowiki>''|
+{{Linux|''Adaptado from <nowiki>http://www.srcds.com/db/engine.php?subaction=showfull&id=1098643920</nowiki>''|
 |En la ''Terminal'' en que la que hemos hecho los pasos 1 y 2, ejecuta el siguiente comando:
 |<tt>./steam -command update -game "orangebox" -dir .</tt>|

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |Una versión actualizada del ''hldsupdatetool'' será de inmediato descargada para reemplazar el instalado por el instalador.}}
-{{Linux|''Adapted from <nowiki>http://www.srcds.com/db/engine.php?subaction=showfull&id=1098643920</nowiki>''|
+{{Linux|''Adaptado de <nowiki>http://www.srcds.com/db/engine.php?subaction=showfull&id=1098643920</nowiki>''|
 |En la misma ''Terminal'' en la que hemos hecho el [http://wiki.obsidianconflict.net/?title=Dedicated_Server_Setup/es#Paso_1:_Descargar_HLDS_Update_Tool Paso 1], ejecuta los siguientes comandos:
 |<tt>chmod +x hldsupdatetool.bin</tt>